UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Y a quelqu'un ?
- Allez ! - Laissez-nous entrer !
- Magne-toi ! - Au secours !
C'est qui ?
Ouvrez-nous !
Et si vous faites partie de ce truc ?
Écoutez, je suis la fille d'Anna Lambert.
Elle était ici.
Ouvrez, s'il vous plaît !
Allez.
Pardon, hein.
Vaut mieux être prudent.
Merci.
Venez.
Doucement !
Qu'est-ce qu'il a ?
Un docteur cinglé l'a shooté.
Bienvenue dans mon univers.
Faut qu'on y aille.
Non, vous êtes pas du tout en état de bouger, là.
Il a raison. On doit se reposer.
Il ne reste plus grand monde ici.
Il y a des chambres dans le couloir.
Les lits sont faits.
Profitez-en.
Je suis vraiment désolé pour votre mère.
Elle était pas comme les autres.
Y avait pas de mal en elle.
Merci.
Attends.
- Je croyais que tu voulais être seule. - Comment ça ?
Tu t'es tirée.
Attends, je peux t'expliquer.
Il ne l'a pas touchée.
Dommage. Je lui aurais bien tiré dessus.
Garde tes balles.
Si Jay dit la vérité,
et qu'ils deviennent fous au point de jeter des gens dehors,
on va avoir besoin des balles.
Et si c'est faux, il est encore plus cinglé qu'on croit.
On va vite le savoir.
- Ça marche ? - Le plus cher, non.
- Mais celui à piles, tout simple, oui. - Vive la simplicité.
Gus ?
Vous êtes là ?
Une seconde.
Entrez.
On a un problème en bas.
- Hé ! - Lâche-moi, putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a essayé de manger sans respecter le rationnement.
Ça va pas, non ?
On n'a plus que deux jours de nourriture !
C'est Kyle !
Je meurs de faim.
Comme nous tous.
Y a que du thé et des biscuits. Je suis pas la reine d'Angleterre !
- Et les secours arrivent. - On ne sait pas quand.
On ne sait pas non plus si leur zone d'intervention est grande.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez bien nous prêter des jeux de société ?
- Vous avez rien à faire là. - Ouais !
D'accord.
J'adore cette chanson.
Moi aussi. Elle me réconforte.
Mon père battait ma mère.
Ma sœur m'emmenait dans sa chambre avec mon frère et elle la mettait.
Elle montait le volume au maximum.
Moi, je la déteste.
Ma femme l'adorait.
- Voilà, j'ai terminé. - Merci, docteur.
Vous devez en voir souvent ici, mon père.
Pardon ?
Vous devez en voir souvent.
Des hommes violents.
Vous les absolvez de leurs péchés.
Malheureusement, le péché est l'apanage de l'Homme.
C'est horrible,
un homme qui bat une femme.
Y a rien de pire.
Je suis flic depuis plus de 15 ans.
C'est tout ce que je sais faire.
Je sens tout de suite quand on me ment.
Vous avez presque rien mangé.
Et alors ?
La culpabilité, ça coupe l'appétit.
La peur aussi.
Il y a encore pire qu'un homme qui bat une femme.
C'est un homme assez lâche pour le faire faire par quelqu'un d'autre.
M. Heisel,
vous avez connu beaucoup de prêtres qui battaient les vieilles dames ?
Non.
Mais ils manipulent les enfants de chœur.
M. Heisel...
Qu'avez-vous à confesser ?
Non !
Arrêtez ! Aidez-le !
Personne ne vous aidera.
Tu ne t'appelles pas Bryan Hunt, mais Jonah Dixon.
T'as tabassé Bryan Hunt, un soldat du projet Pointe-de-Flèche,
et t'as pris ses fringues.
Je l'ai vu.
C'est pour ça que je me suis tirée.
Soit t'as vraiment perdu la mémoire, soit t'es un vrai malade.
- Je t'écoute. - Je...
Je savais pas. Je te jure.
Tu savais pas quoi ?
Mon nom.
Je l'ai vu.
Après ton départ.
Il a essayé de me tuer.
Je m'appelle Jonah ?
Oui, Jonah.
T'es allée où ?
Je suis allée chez ma mère.
Je voulais me tirer.
Et...
ma mère était là.
Enfin, tu vois...
Elle voulait m'aider à mourir.
Mais moi, je voulais pas.
Ça m'a surprise, parce qu'avant...
j'avais aucune raison de vivre.
Alors que là...
Alors que là, maintenant, j'en ai peut-être une.
Je te crois.
Et...
j'aimerais que tu puisses croire en moi.
Mais pour ça, il faut que tu m'aides.
Je vais faire une désintox accélérée.
Je vais prendre des antagonistes d'opiacés.
Ils vont agir dans mon corps pendant cinq ou six heures.
Et après, je serai clean.
Ce que je te demande, c'est de m'attacher
et de m'empêcher de partir.
Pourquoi ?
Parce que normalement, on fait ça sous anesthésie.
Jonah...
S'il te plaît.
Tu veux qu'on aille où ?
Dans une chambre éloignée.
Il va y avoir pas mal de cris.
Les secours vont arriver.
Oui, mais on n'a plus que deux jours de nourriture.
Ne dis rien.
Lui fais pas confiance.
- J'ai confiance en moi. - À 16 ans, tu...
- Toi, t'es plus compétente, c'est ça ? - Pour quoi ?
Pour savoir à qui me fier.
Je suis ta mère.
J'ai toutes les compétences requises et je vais le virer d'ici.
Les autres sont peut-être fous, mais ça ira.
Si tu crois que ça ira, alors je peux y aller.
Je vais y aller avec lui.
Alors là, tu rêves !
Donc il reste là.
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
C'est quoi le truc le plus atroce que tu aies fait ?
Y avait un garçon.
On le détestait tous.
Je le voyais à l'école. Il se dandinait comme une fiotte.
Il avait un regard bizarre.
Il me dégoûtait.
Je voulais lui faire mal depuis des semaines.
Et puis un jour, après l'entraînement,
il m'a souri.
Et il s'est passé quoi ?
Je l'ai tabassé.
Je lui ai pris le bras,
je lui ai plaqué dans le dos,
et je lui ai cassé.
Je voulais qu'il me supplie d'arrêter, mais il a rien dit.
J'ai sorti ma queue.
Je lui ai dit : "C'est ça que tu veux ?".
Et je lui ai pissé dessus.
Il l'a jamais dit à personne.
J'ai respecté ça.
Pardon.
Je te demande pardon.
Je te pardonne.
Oh putain...
- Ça va ? - Ouais, serre plus fort.
Plus fort.
Peu importe ce qui se passe,
tu me détaches pas, OK ?
Même si c'est l'horreur.
Merci.
Putain !
Je voulais te remercier, Link.
Je te remercie de t'être sacrifié.
Sache que cela n'aura pas été vain.
Et sache que ta foi en moi
continue de m'inspirer, même si tu n'es plus là.
Et c'est grâce à cela que je sais ce que je dois faire, maintenant.
Pour ça aussi, je te remercie.
Au revoir, Link.
Je peux ?
Que lisez-vous ?
La Bible.
Par curiosité. Je ne l'avais jamais lue.
Beaucoup de points litigieux.
Vous croyez vraiment à tout ça ?
Les anges déchus ?
La résurrection ?
Oui.
Et c'est moi que vous traitez de folle ?
Je crois que vous essayez d'aider ces gens,
mais vous les dévoyez.
Vous savez que le salut de leurs âmes est entre vos mains ?
Si je croyais aux âmes, je serais inquiète pour la vôtre.
C'est de bonne guerre.
Je savais ce que Link allait faire et je n'ai rien dit.
J'ai prié pour que Dieu me pardonne.
Je ne sais pas s'Il m'exaucera.
Mais je sais que tout ce que je voulais, c'était sauver ceux qui sont ici.
Et que si j'arrête de me battre pour ça,
je n'ai plus aucune raison de vivre.
Encore de la violence, mon père ?
Savez-vous ce qu'est une ordalie ?
Dites-moi.
C'est une épreuve de vie ou de mort.
Celui qui survit prouve son innocence.
Quel genre d'épreuve ?
Nous sortons dans la brume, vous et moi.
Je crois que Dieu m'épargnera,
et vous, vous croyez que la nature vous protégera.
Peu importe qui meurt. Ceux qui se sont réfugiés ici auront une réponse.
Ils sauront qui suivre.
Je suis prêt à risquer ma vie pour cette réponse.
Et vous ?
Vous avez vu Adrian ?
Non. Pourquoi ?
Eh ben, en fait...
- Il est pas dans sa chambre. - Il doit être aux toilettes.
Perdez pas votre temps à le chercher.
Comment ça ?
C'est pas une bonne personne.
Je vois les gens.
Comme la mère de la fille, là... Mme Lambert.
J'ai vu que c'était quelqu'un de bien.
Et lui, dès que je l'ai vu,
j'ai tout de suite su.
C'est quelqu'un de mauvais.
Viens.
- Adrian ? - Adrian !
Je l'avais dit au docteur.
Je peux plus voir les gens quand il me donne les médicaments.
Maintenant qu'il est mort, tout est clair.
Ils avaient tous le mal en eux.
Où est Adrian ?
J'ai pas fini de m'en occuper.
Hé, ouvrez ! Allez !
Ouvrez.
Ouvrez !
Je peux pas... Détache-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
J'ai changé d'avis.
Détache-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, détache-moi.
Tu me l'as interdit.
S'il te plaît... J'ai changé d'avis !
S'il te plaît.
Détache-moi.
S'il te plaît, Jonah.
Pardon.
Détache-moi, putain ! S'il te plaît !
Je sais plein d'autres trucs sur toi.
Bryan m'a tout raconté.
Je sais d'où tu viens, et...
Je sais où sont tes parents.
Tu mens.
Non, je te mens pas.
Je te jure que non.
Je mens pas.
Dis-moi ce que tu sais.
Détache-moi et je te dirai tout.
- Tu sais rien. - Si, si !
Je me souviens d'un truc.
S'il vous plaît, Shelley.
Écoute ça.
Vous les connaissez pas, vous étiez pas avec eux. Alex a menti.
Eve peut mentir aussi.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont des réserves.
Ils ont eu plein de temps pour en faire.
Ils ont pu dévaliser les magasins avant qu'on y aille.
Vous en savez rien.
Elle nous a demandé des jeux.
Si c'est son seul souci, ça veut dire qu'elle s'inquiète pas pour la nourriture.
S'ils en ont plus, ils devraient partager.
Je vais leur demander.
Vous croyez que ces salopes partageront avec nous ?
- Vous pouvez les détester, mais... - Vous étiez pas avec elles !
C'est des menteuses. Toutes les deux.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais contrôlez-vous ou fermez-la.
C'est simple.
Vous étiez pas obligé.
Les neuf repas avant l'anarchie.
Quoi ?
On dit qu'on est toujours à neuf repas de l'anarchie.
S'il n'y a plus nourriture, ni eau, au bout de neuf repas sautés,
les gens commencent à perdre les pédales.
Vous n'êtes pas seule.
Nathalie,
je ne suis pas d'accord.
Vous n'avez pas le choix.
Le père Romanov et moi avons décidé ensemble.
Et si vous vous trompez ?
- Si... - Alors Thomas a raison et nous mourrons.
Mais si nous avons raison,
et que l'un de nous survit,
vous saurez qui suivre.
Et cette personne vous sauvera.
J'aimerais être seul un moment, pour prier.
Et nous pourrons y aller.
Je crois en vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Mon Dieu, ne m'abandonnez pas, je vous en supplie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Mme Raven ?
Vous êtes prête ?
Le Seigneur l'a peut-être fait changer d'avis.
Par la force divine,
repoussez en enfer Satan
et tous les esprits du mal
qui rôdent de par le monde, en vue de perdre...
Mon Dieu !
Laissez-nous entrer ! Allez !
Y a pas de porte plus solide dans le service.
C'est celle qui garde leurs précieux médicaments.
Allez !
Comment vous vous appelez ?
Dites-moi votre nom.
- Nash. - Écoute-moi, Nash.
Il faut que tu le laisses partir.
- On l'emmènera loin, promis. - Non...
- S'il te plaît. - C'est pas possible.
S'il te plaît. C'est un gamin !
Je le connais. C'est un gamin.
Ça marche pas comme ça. OK ?
Il doit mourir.
Je me souviens.
Oiseau.
J'ai mal. J'ai tellement mal...
J'étais prisonnier.
Et une femme est venue.
Sourire.
Et elle me disait des mots.
Vélo.
Des mots au hasard.
Lampe.
J'ignore pourquoi, mais...
les mots
m'ont aidé à surmonter la douleur.
Écoute-moi !
Écoute-moi.
Quand elle parlait,
je sentais les mots au lieu de la douleur.
Table.
Orange.
Crayon.
Et j'ai survécu.
Perle.
Feu rouge.
Alors toi aussi.
Félin.
Écoute-moi.
- Je peux pas... - Écoute ma voix.
Brume.
Merci.
Vous êtes gentil.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne voyait rien.
Il ne se passait rien.
J'étais là, les yeux fermés.
Et tout est arrivé.
Je l'ai entendu mourir.
Il a tellement souffert...
Quand on est dans la brume,
le son est différent.
C'était magnifique.
Comme le chant d'un oiseau étrange ou d'un glacier qui s'effondre.
J'ai tout senti.
J'ai senti que la nature prenait Romanov comme elle avait pris Link et Mikhail.
J'ai senti qu'elle percevait
que je suis pas une menace.
Que je suis sa messagère.
S'il te plaît.
Non !
Comment ça marche ?
Explique-moi !
Eh ben, ça se déplace.
Ça peut passer d'une personne à une autre.
C'est ma faute.
Pourquoi c'est ta faute ?
Explique-moi !
C'est la sœur, dans mon école.
Elle me l'a montré.
Elle avait le mal en elle.
Elle m'a dit de la frapper pour le faire sortir. J'ai obéi.
Et je l'ai libéré.
Je l'ai fait sortir.
Écoute-moi, Nash.
Il n'est pas en lui. Il n'est pas à l'intérieur d'Adrian.
Tu peux pas le voir. Tu l'as pas fait sortir.
Moi oui.
Je dois le combattre.
Non !
C'est pas en lui qu'est le mal !
Je peux le prouver !
Je peux le prouver, Nash ! C'est pas en lui qu'est le mal !
Comment ?
Il est en moi.
Tu mens.
Non.
Alors prouve-le.
- Laisse-moi d'abord entrer. - Ouais !
C'est ça, ouais. T'es comme tous les autres.
T'essaies de m'avoir.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde bien et dis-moi que tu ne vois pas le mal !
Je te crois pas.
D'accord, alors vas-y.
Vas-y !
Frappe-le.
Il est faible. Il me dégoûte. Je veux qu'il souffre.
Ah ouais ?
Et quoi d'autre ?
Tu veux quoi d'autre ?
Je veux retrouver le mec qui a violé ma fille.
Et tu voudrais lui faire quoi ?
Je voudrais le mettre à genoux.
Je voudrais
enfoncer ma main dans son corps.
La descendre dans sa gorge.
Et après ?
Je veux fouiller dans son estomac et lui arracher les tripes.
Je veux qu'il essaie de crier,
mais qu'il y arrive pas.
Et j'arrêterai pas.
Je veux qu'il souffre pour toujours.
Je veux qu'il souffre.
Qu'il regrette.
Qu'il supplie.
Je veux qu'il me supplie.
Je veux qu'il comprenne qu'il n'y aura pas de salut.
Et je veux le regarder dans les yeux à ce moment-là.
OK, tu peux entrer.
Ça va aller ?
Je vais t'aider.
Allez, viens.
Faut que tu te douches.
Tu schlingues.
Va te faire foutre.
Entre et va te mettre au fond.
Lâche-le.
On n'est pas obligés de faire ça.
Tu crois qu'y a autre chose à faire que combattre le mal ?
Y a rien d'autre à faire dans la vie.
Il est en toi.
Il est vraiment en toi.
Je vais chercher Bryan et Mia et on se tire d'ici.
Vous avez un plan ?
Je m'en doutais.
- On va tous crever ici. - S'il vous plaît, Kyle !
Oui, quoi ?
On peut tenir encore deux jours ?
On s'en fout, qu'il nous reste deux ou trois jours !
Et si la brume n'était pas là par hasard ?
Vous trouvez pas ça bizarre ?
Tous ceux qui sont allés dans la brume sont morts, sauf elle.
Sauf Alex.
La brume a pas voulu d'elle.
On en a déjà parlé, Shelley.
Y a un truc qui cloche chez elles.
Tout ça a commencé quand ?
Quand elle a menti
et inventé son histoire de viol.
On devrait tous se calmer et essayer de dormir.
On devrait trouver une solution.
Sauf si vous voulez tous mourir ici.
Ça va ?
Et toi ?
Tu sais à quoi j'ai pensé, là-dedans ?
Que j'avais jamais donné la main à un mec.
J'en ai toujours rêvé.
Mais tu connais les gens...
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Je me suis promis
que si je m'en sortais,
je le ferais.
Je donnerais la main à un mec.
Je lui donnerais la main.
On marcherait comme ça dans la rue. On en a rien à battre des gens.
On s'en fout.
On y va. Vous venez ?
Je...
Je vais rester ici.
Quoi ?
Oui...
Je suis en sécurité ici. Et c'est près de chez moi.
Dès que ça sera fini, je pourrai retrouver
une vie normale.
Viens, Adrian.
Adrian, on y va.
T'es sûr ?
Dernière chance.
Sous-titres : Laetitia Rauscent